A cura di Rita Bargigli e Daniela Meneghini

(poesia - letteratura neopersiana)

1999, pp. 130

isbn: 978-88-86480-34-2

€ 11,50 -5% € 10,92

Mahsati Ganjavi, che visse agli inizi del XII secolo, è la prima poetessapersiana di cui sia giunta fino a noi una consistente eredità poetica. Lasua fama è legata ad una raccolta di quartine (robâ‘iyyât) che rappresentano,

con quelle di ‘Omar Khayyâm e di Adib Sâber , uno degli apici diquesto genere nel panorama della poesia persiana.

Nel corso dei secoli, Mahsati è sempre stata riconosciuta una personalità artistica di spicco nel contesto letterario della sua epoca anche seper lungo tempo si è discusso più della sua moralità (fu collocata fra lecortigiane del sovrano Sanjar o fra le prostitute di Ganja) che dell’effettivovalore del suo patrimonio poetico. Nel 1963 una dettagliata monografia

(F. Meier, Die Schöne Mahsatî, Wiesbaden, 1963) riportava all’attenzione degli specialisti il personaggio della poetessa ricostruendonecon rigore filologico il lascito testuale.

Di Mahsati Ganjavi il lettore italiano ha ora finalmente a disposizione una traduzione di tutte le quartine, senza dubbio la parte più interessantee consistente della sua opera. Brevi poemi erotici, anacreontici, naturalistici,satirici, encomiastici e osceni, le robâ‘iyyât di Mahsati danno un’immaginenitida, a tratti anche ironica, della poesia cortese del tempo.

Rita Bargigli è nata a Genova nel 1951. Laureata in Lingue e Letterature Orientalipresso l’Università di Venezia, si occupa da anni di traduzioni dal persiano, in specialmodo di testi poetici.

Daniela Meneghini è nata a Vicenza nel 1962. Dal 1992 è ricercatrice di Linguae Letteratura Persiana presso l’Università di Venezia. Si occupa di retorica e di questionistatistico-lessicali relative alla lingua poetica neopersiana.